Ateliers pratiques en italien

Des formats immersifs et concrets pour pratiquer la langue autrement : promenades urbaines, musique & théâtre, ateliers d’écriture, traduction, prononciation, grammaire, poésie…

Programme 2025–2026

Tous les ateliers sont conduits en italien. Inscriptions possibles en cours d’année (dans la limite des places).

PASSEGGIATE
PASSEGGIATE URBANE «Il giro delle sette Chiese»
Traendo ispirazione dal tradizionale pellegrinaggio urbano praticato a Roma fin dal Medioevo, queste 7 passeggiate vi faranno riscoprire in lingua italiana le principali chiese di Parigi e la storia dei quartieri in cui sorgono.
  • Mardi 14h30–16h
  • Intervenante : Margherita Cavenago
  • Visites prévues : Notre-Dame de Paris ; Saint-Étienne-du-Mont ; Saint-Germain-des-Prés ; Saint-Eustache ; Saint-Sulpice ; Saint-Pierre de Montmartre & Sacré-Cœur ; La Madeleine
  • L’ordre des visites pourra varier
Dates :
30/0914/1018/1102/1213/0110/0210/03

Cycle de 7 promenades — 230 € (réduction 10 % non applicable)

MUSICA E TEATRO
CHANT ITALIEN DE TRADITION ORALE — «I canti della Sicilia e della Sardegna»
MA
Per imparare i canti sacri, i canti di lavoro, d’amore, di lotta, di questua… delle due più grandi isole del Mediterraneo, culle di civiltà millenarie!
  • Jeudi 18h–20h30MA
  • À partir du 02/10 — 2 semestres, 9 séances de 2h30 par semestre
  • Intervenantes : Anna Andreotti & Margherita Trefoloni
Dates :
02/1009/1013/1104/1211/1218/1208/0115/0105/0219/0212/0326/0309/0416/0407/0521/0503/0604/06
Voir le descriptif détaillé

Venez rejoindre le Gruppo di canto spontaneo Polimnia pour apprendre les chants de travail, d'amour, de lutte, les chants sacrés et les berceuses des regions du Nord-Est de l'Italie. Cet atelier pratique se déroule en italien et s'adresse à tous ceux qui aiment chanter et veulent découvrir plus intimement les identités culturelles des différentes régions de l'Italie. L'approche musicale ouvre une porte d'entrée inédite vers des aspects identitaires fondamentaux : pour comprendre les liens entre passé et présent, pour mieux comprendre ce pays qui s'appelle Italie !

  • Présentation du travail, à travers l’écoute de bandes originales : divers exemples de façons de chanter, différents dialectes, langues et sonorités propres aux régions du Nord-Est. Prise de conscience du chant dans sa fonction rituelle (endormir un enfant, rythmer le travail, protester, chanter l’amour, accompagner un deuil…).
  • Échauffement à travers des exercices ludiques.
  • Travail d’analyse pratique des gestes vocaux quotidiens, à la recherche de tout ce qui peut rapprocher de la voix de poitrine timbrée, typique de ce type de musique.
  • Apprentissage de modes de la tradition orale italienne (monodiques ou polyphoniques) sous forme de transmission orale (un support papier sera fourni aux participants, mais l’oreille sera le premier outil de travail).
Exemples des chants travaillés :
2019–2020 : Buna seira vioire (chant piémontais). Mixé par Anna Andreotti et Margherita Trefoloni à partir des voix enregistrées séparément pendant le 1er confinement. Cinq enregistrements réalisés ainsi ont été inclus dans le CD « Canti Sconfinati ».

330 € par semestre (TR 310 €)

BELLE VOCI ITALIANE
MA
La lingua italiana è musicale. Perfezioniamo insieme pronuncia e ‘musica dell’italiano’ ascoltando alcune tra le più celebri voci: da Pavarotti a Mina, da Lucio Dalla a Zucchero, da Eros Ramazzotti a Laura Pausini, da Ornella Vanoni ai Måneskin… Attraverso le loro canzoni parleremo meglio l’italiano!
  • Mardi 14h15–16h15MA
  • Intervenant : Cesare Capitani
Dates :
14/1018/1102/1216/1213/0127/01

Cycle de 6 cours de 2h — 180 € (TR 165 €)

TEATRO IN ITALIANO
MA
Laboratorio teatrale rivolto a italiani e italofoni. Lavoreremo su scene da testi teatrali o film; studio di video e ispirazione ai ‘mostri sacri’ di teatro e cinema. Analisi del testo, respirazione, memorizzazione, linguaggio del corpo, relazione in scena: esercizi pratici e divertenti per risvegliare l’attore o l’attrice che c’è in ognuno di noi.
  • Mardi 14h15–16h15MA
  • Par quinzaine à partir du 07/10
  • Intervenant : Cesare Capitani
Dates :
07/1004/1125/1109/1206/0120/0103/0217/0217/0331/0314/0412/0526/0509/06

Cycle de 14 cours de 2h — 350 € (TR 315 €)

LABORATORI DI LINGUA
GRAMMATICA ITALIANA (superiore)
PA
Hai difficoltà a scegliere tra « di » e « da » ? Tra indicativo e congiuntivo ? Tra « gliene » e « ce lo » ? Percorso adatto per rivedere, approfondire e perfezionare l’uso delle strutture grammaticali italiane.
  • Vendredi 9h–10h30PA
  • Par quinzaine à partir du 03/10
  • Intervenantes : Patrizia Maiorano & Chiara Monti
Dates :
03/1017/1014/1128/1112/1209/0123/0106/0220/0220/0303/0417/0422/0505/06

Cycle de 14 cours de 1h30 — 320 € (TR 290 €)

Possibilité d'alternance avec :
  • Cours d’expression orale « Caffè e giornale »
LA PRONUNCIA ITALIANA
PA
Esercizi ludici di ascolto, fonetica e dizione per lavorare finemente sull’italiano orale con un attore e acquisire automatismi utili ogni giorno.
  • SamedisPA
  • Niveau élémentaire : 9h30–12h30
  • Niveau moyen-supérieur : 14h–17h
  • Intervenant : Cesare Capitani
Dates :
11/1008/11

Cycle total 6h — 110 € (TR 100 €)

ALLENAMENTO CON I VERBI — 1er volet (medio-superiore)
PA
Coniughiamo e memorizziamo i verbi! Strategie ludiche ed efficaci per coniugare velocemente e migliorare la fluidità orale.
  • Lundi 12h15–13h45PA
  • Intervenante : Patrizia Maiorano
Dates :
29/0913/1010/1124/1108/1205/0119/0102/0216/0216/0330/0304/05

Cycle de 12 cours de 1h30 — 280 € (TR 250 €)

Possibilité d'alternance avec :
  • Cours de culture « Un giorno nella storia »
POESIA E MEMORIA — 2e volet (medio-superiore)
PA
Scoperta della lingua e delle forme poetiche italiane, piacere della lettura ad alta voce… con la sfida di imparare a memoria alcune poesie.
  • Lundi 14h–15h30PA
  • Par quinzaine à partir du 06/10
  • Intervenantes : Chiara Monti & Francesca Perugini
Dates :
06/1003/1117/1101/1215/1212/0126/0109/0209/0323/0313/0411/0525/0508/06

Cycle de 14 cours de 1h30 — 320 € (TR 290 €)

Possibilité d'alternance avec :
  • Cours d’expression orale « Expression Orale 3 »
LABORATORI DI SCRITTURA
ÉCRITURE CRÉATIVE « La bella copia » (superiore)
PA
Atelier di scrittura in italiano. Scrivere per descrivere, narrare, ricordarsi, inventare… Da supporti letterari e visivi, esercizi per consolidare le abilità di produzione scritta, curando lessico, registri e proprietà di linguaggio. Per livelli intermedio-avanzati.
  • Vendredi 12h30–14hPA
  • Par quinzaine à partir du 03/10
  • Intervenantes : Chiara Monti & Francesca Perugini
Dates :
03/1017/1014/1128/1112/1209/0123/0106/0220/0220/0303/0417/0422/0505/06

Cycle de 14 cours de 1h30 — 320 € (TR 290 €)

TRADUCTION « Il piacere della traduzione letteraria » — Classe A (présentiel)
MA
Atelier annuel de traduction littéraire (niveau supérieur) : registres, corrispondenze e scarti tra italiano e francese, a partire da belle pagine della letteratura.
  • Mardi 18h–19h30MA
  • Par quinzaine à partir du 30/09
  • Intervenante : Chiara Monti
Dates :
30/0914/1018/1102/1216/1213/0127/0110/0210/0324/0307/0405/0519/0502/06

Cycle de 14 cours de 1h30 — 320 € (TR 290 €)

Possibilité d'alternance avec :
  • Cours de culture « Littérature 1 »
TRADUCTION « Il piacere della traduzione letteraria » — Classe B (Zoom)
ZOOM
Atelier annuel de traduction littéraire (niveau supérieur) — en visioconférence.
  • Mercredi 10h30–12hZOOM
  • Par quinzaine à partir du 01/10
  • Intervenante : Chiara Monti
Dates :
01/1015/1012/1126/1110/1207/0121/0104/0218/0218/0301/0415/0413/0527/05

Cycle de 14 cours de 1h30 — 320 € (TR 290 €)