Ateliers pratiques en italien 2020-2021

Musica - Chants italiens de tradition orale

I canti di tradizione orale lungo la via Francigena. Parte 1: dalle Alpi agli Appennini

Anna Andreotti e Margherita Trefoloni

Venez rejoindre le Gruppo di canto spontaneo Polimnia pour apprendre les chants des régions traversées par la Via Francigena en Italie (Valle d'Aosta, Piemonte, Lombardia, Emilia-Romagna, Toscana, Lazio): chants de voyage, de pèlerinage, de travail, d'amour, de lutte, berceuses…

Cet atelier pratique s'adresse à tous ceux qui aiment chanter et veulent découvrir plus intimement les identités culturelles des différentes régions de l'Italie.

L'approche musicale ouvre une porte d'entrée inédite vers des aspects identitaires fondamentaux : pour comprendre les liens entre passé et présent, pour mieux comprendre ce pays qui s'appelle Italie !

• Présentation du travail, à travers l'écoute de bandes originales : divers exemples de façon de chanter, différentes langues, dialectes et sonorités propres aux différentes régions du nord de l'Italie. Prise de conscience du chant dans sa fonction rituelle (on chante pour endormir un enfant, pour rythmer le travail, pour protester, parce qu'on est amoureux, parce que quelqu'un est mort…).
• Echauffement à travers des exercices ludiques.
• Travail d'analyse pratique des gestes vocaux quotidiens de chaque participant (comment on chante, comment on parle…) à la recherche de tout ce qui peut nous rapprocher de la voix de poitrine, timbrée, typique de ce type de musique.
• Apprentissage de modes de la tradition orale italienne (monodique ou polyphonique) sous forme de transmission orale (un support papier sera donné aux participants mais avant tout on travaillera l'oreille de chacun).

Jeudi 18h00-20h30, 46 rue de Montreuil 75012 Paris.

Par semestre : 295€ (tarif réduit : 255€).

2 semestres, 9 séances de 2h30 par semestre, plus une répétition au 2^ème semestre.

Dates du premier semestre : 1/10, 8/10, 12/11, 26/11, 3/12, 10/12, 14/01, 21/01, 4/02.

Dates du deuxième semestre : 11/02, 4/03, 18/03, 8/04, 15/04, 6/05, 20/05, 3/06/ 9/06, 10/06.

Musica - Le signore della canzone italiana (1^{er volet)}

Sur Zoom à la Toussaint

Cesare Capitani

Negli anni '60, in Italia, s'impone una nuova generazione di cantanti-donne che stravolgono per sempre il mondo della musica leggera. Grandi voci, grandi personalità e grandi doti interpretative. Dalle pioniere Mina, Ornella Vanoni, Milva, Patty Pravo, Iva Zanicchi… Poi Mia Martini, Gianna Nannini, Anna Oxa, Loredana Berté, Rettore, Fiorella Mannoia, fino alle più recenti Giorgia, Laura Pausini, Elisa…

Du 26 au 30 octobre 2020 (5 jours de stage), de 11h à 12h30.

Tarif : 100€.

Musica - Leggiamo l'Opera

Francesca Perugini

7 rencontres de lecture et compréhension de 7 livrets d'opéras en italien qui seront représentés dans les théâtres parisiens en 2020-2021.

Livrets étudiés :

• 15/10/2020 - Combattimento di Tancredi e Clorinda (1624) - Claudio Monteverdi (Tasso)
• 12/11/2020 - Aida (1871) - Giuseppe Verdi (Antonio Ghislanzoni)
• 10/12/2020 - La sonnambula (1831) - Vincenzo Bellini (Felice Romani)
• 7/01/2021 - ll tabarro (1918) - Giacomo Puccini (Giuseppe Adami)
• 21/01/2021 - Il matrimonio segreto (1792) - Domenico Cimarosa (Giovanni Bertati)
• 4/02/2021 - Macbeth (1847) - Giuseppe Verdi (Francesco Maria Piave)
• 4/03/2021 - L'occasione fa il ladro (1821) - Gioachino Rossini ( Luigi Prividali)

Jeudi 14h-16h15, 58 rue Madame, 75006 Paris. Dates: 15/10, 12/11, 10/12, 7/01, 21/01, 4/02, 4/03.

Tarif : 230€ (tarif réduit : 210€).

Scrittura - Écriture créative

La bella copia, atelier d'écriture en italien

Chiara Monti et Francesca Perugini

Scrivere per descrivere, narrare, ricordarsi, inventare… A partire da diversi supporti, letterari e visivi, l'atelier di scrittura ha come scopo di approfondire e consolidare le abilità necessarie per la produzione scritta. Durante gli incontri verranno proposti diversi esercizi, approfondendo di volta in volta le aree lessicali, prestando particolare attenzione alla proprietà di linguaggio ed esplorando diversi registri. L'atelier di scrittura si rivolge a studenti di livello intermedio-avanzato.

Par quinzaine toute l'année. Vendredi 12h30-14h00, 4 rue de Valence, 75005 Paris.

Dates : 2/10, 16/10, 13/11, 27/11, 11/12, 8/01, 22/01, 5/02, 5/03, 19/03, 2/04, 16/04, 14/05, 28/05, 11/06

À l'année : 295€ (tarif réduit : 255€).

Scrittura - Traduzione

Il piacere della traduzione letteraria: atelier de traduction littéraire

Chiara Monti

Un laboratorio di traduzione sui diversi registri linguistici, sulle corrispondenze e gli scarti tra le nostre due lingue, a partire da belle pagine della letteratura italiana e francese.

Par quinzaine toute l'année.

Mardi 18h00-19h30, 58 rue Madame, 75006 Paris.

Dates : 6/10, 3/11, 17/11, 1/12, 15/12, 12/01, 26/01, 9/02, 9/03, 23/03, 6/04, 4/05, 18/05, 1/06, 15/06

À l'année : 295€ (tarif réduit : 255€).

Lettura - Pagine scelte in italiano

Pagine scelte in italiano

Sara Bruckmann e Francesca Perugini

Presentazione, lettura ad alta voce e commento di belle pagine scelte nella biblioteca ideale della letteratura italiana.

2 semestres, 12 cours par semestre.

Dates du 1^er semestre : 12/10, 2/11, 9/11, 16/11, 23/11, 30/11, 7/12, 14/12, 4/01, 11/01, 18/01, 25/01

Dates du 2^ème semestre : 8/02, 1/03, 8/03, 15/03, 22/03, 29/03, 12/04, 3/05, 10/05, 17/05, 24/05, 31/05

Lundi 12h30-14h00, 4 rue de Valence, 75005 Paris.

Par semestre: 250€ (tarif réduit : 220€).

Lettura - La BD italienne

Le nuvole parlanti

Sara Bruckmann

Viaggio tra i classici del fumetto italiano, dal Novecento a oggi, accompagnati da disegnatori e personaggi entrati a far parte del nostro immaginario. Ad ogni incontro scopriremo un autore, ripercorrendo la storia del fumetto dai cult ai contemporanei e leggeremo insieme delle pagine scelte (Corriere dei piccoli, Signor Bonaventura, Tex Willer, Diabolik, Corto Maltese, Valentina, Dylan Dog…).

Dates : 5/10, 2/11, 16/11, 30/11, 14/12, 11/01, 25/01, 8/02, 8/03, 22/03, 12/04, 10/05, 24/05, 7/06

Par quinzaine toute l'année. Sur Zoom. Lundi 12h30-14h00,

Par semestre: 295€ (tarif réduit : 255€).

Approfondiamo l'italiano - Grammatica

Atelier de grammaire italienne

Chiara Monti e Patrizia Maiorano

Niveau supérieur.

Par quinzaine toute l'année. Vendredi 12h30-14h00, 4 rue de Valence, 75005 Paris.

Dates : 9/10, 6/11, 20/11, 4/12, 18/12, 15/01, 29/01, 12/02, 12/03, 26/03, 9/04, 7/05, 21/05, 4/06, 18/06

À l'année : 300€ (tarif réduit : 255€).

Approfondiamo l'italiano - L'ortografia italiana

Punto e virgola

Sara Bruckmann

Pour les passionnés des dictées qui veulent s'entraîner à l'italien écrit et surmonter les pièges de son orthographe.

Par quinzaine toute l'année, 12 cours. Lundi 14h15-15h45, 4 rue de Valence, 75005 Paris.

Dates : 12/10, 9/11, 23/11, 7/12, 4/01, 18/01, 1/02, 1/03, 15/03, 29/03, 3/05, 17/05

À l'année : 250€ (tarif réduit : 220€).